V kapli svaté Anny zazní staroslověnština

28. 12. 2005 Eva Minarčíková

Málo se ví o tom, že v rámci katolické církve existuje také východní církev pro katolíky byzantského obřadu - řeckokatolíky. S římskokatolíky je pojí mnoho společného, mají i své obřadní odlišnosti, které se projevují i ve vánoční liturgii. Pokud chcete na Boží hod vánoční, tedy 25. prosince, slyšet trochu jinou vánoční mši, zajděte k řeckokatolíkům. Na odlišnosti oslav vánočních svátků jsme se zeptali jejich kněze Rostislava Strojvuse.

U řeckokatolíků, kteří žijí na východě, připadá Boží hod vánoční na 7. ledna. Jak to bude v Olomouci?

Většina těch, kteří žijí v západním světě, bude slavit Vánoce spolu s římskokatolíky, stejně tak i my. Jsou tady ale východní křesťané, kteří žijí v České republice přechodně, a pro ně rád odsloužím liturgii i později, tedy 7. ledna.

Je nějaký rozdíl ve slavení Vánoc tady a ve vaší rodné Ukrajině?

U nás po 7. lednu přicházejí dny radosti, volna a dovolených. Slaví se déle, protože hned po Vánocích přicházejí další svátky. Tady mám podle všech reklam pocit, že se slaví do 25. prosince, a pak je konec.

Budete sloužit také slavnostní vánoční mši?

Slavnostní liturgie bude v kapli svaté Anny u dómu, kde se pravidelně konají naše bohoslužby. Máme sice starobylý obřad, který se po staletí uchoval téměř beze změn, ale oslovuje i mladé lidi.

Liší se v něčem vaše mše od římskokatolické?

Díky starobylosti je naše bohoslužba více naplněna symbolikou, pompézností, používá se také více kadidla. Mši sloužím zády k lidem, vytváří to pro ně pocit tajemna. Na sobě budu mít roucho zlaté barvy, která je nejslavnostnější. Celá mše je kromě čtení, evangelia a kázání, které jsou česky, ve staroslověnštině.

V ní zpíváte i koledy?

Ano. Máme krásné koledy s pomalým nápěvem, z něhož je cítit radost. Právě s jejich převedením do češtiny je největší problém. Vyžaduje to hudební cit, ale citlivě musejí být převedena i slova, aby se neztratil smysl. Zpěv je bez doprovodu varhan nebo jiného hudebního nástroje a zpíváme většinou čtyřhlasně. Vyžaduje to hudební zdatnost, aby to byl zpěv a ne recitace. Pokud to jde ale ze srdce, zahřeje to každého. Každý návštěvník má k dispozici jak staroslověnský text napsaný latinkou, tak i český překlad, aby se mohl zapojit.

Jak u vás vypadá štědrovečerní večeře?

Všichni společně začínáme jídlem, tzv. kuťou, dělá se z mléka, máku, oříšků a vařené pšenice. Na stole by mělo být dvanáct druhů pokrmů, protože Ježíšových apoštolů bylo také dvanáct. Masité jídlo se dostává na stůl až o den později, protože štědrovečerní večeře je postní.

(Převzato z Olomouckého dnu ze 22. 12. 2005)